1 00:00:02,086 --> 00:00:03,421 Last season of Arrow... 2 00:00:03,588 --> 00:00:06,841 I convinced you that we could have it all. I was wrong. 3 00:00:07,091 --> 00:00:08,801 We have to let go of each other. 4 00:00:09,010 --> 00:00:12,680 I also have a village. Led by a powerful statesman named Kovar. 5 00:00:12,930 --> 00:00:16,475 You come back to Russia, so you can knock him down Kovar. 6 00:00:16,684 --> 00:00:19,020 What do you want to do, Oliver? 7 00:00:21,814 --> 00:00:24,150 I knew you wouldn't discount it. 8 00:00:24,358 --> 00:00:26,444 You've always been better than me, Laurel. 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,821 And I loved that about you. 10 00:00:29,030 --> 00:00:30,674 I've been thinking about Laurel and that, she would say. 11 00:00:30,698 --> 00:00:32,325 She would probably say, I had to slip away. 12 00:00:32,533 --> 00:00:37,038 - What do you want to do? - Spend some time away from the team here. 13 00:00:37,288 --> 00:00:39,207 And from the city. 14 00:00:39,457 --> 00:00:42,001 I, Oliver Queen, swear the truth 15 00:00:42,293 --> 00:00:46,214 and impartially to perform the duties of the mayor's office. 16 00:00:54,972 --> 00:00:57,975 - Your brother is late. - 'Belated' is 'on time' for him. 17 00:00:58,184 --> 00:01:01,020 And he's not just my brother, he is the mayor. 18 00:01:01,229 --> 00:01:04,190 Someone should remind him of that. 19 00:01:04,398 --> 00:01:07,902 Is there anything can i help you police captain? 20 00:01:10,238 --> 00:01:12,240 This evening is important, miss. Queen. 21 00:01:12,490 --> 00:01:14,575 It is the starting shot for the Anti-crime initiative. 22 00:01:14,825 --> 00:01:16,369 I don't need to say how much… 23 00:01:16,577 --> 00:01:19,205 the city needs A.K.I. I know that 24 00:01:19,413 --> 00:01:21,707 and he does too, so he comes. 25 00:01:21,916 --> 00:01:24,585 He's just taking care of some business first. 26 00:01:24,794 --> 00:01:27,129 Blonde or redhead? 27 00:01:27,338 --> 00:01:29,131 Brunette indeed. 28 00:02:00,329 --> 00:02:02,123 I found the bomb. 29 00:02:05,251 --> 00:02:08,713 No, no. It's not "a bomb," but one, two, three, four bombs. 30 00:02:22,310 --> 00:02:24,270 I'm in the brain. It will take some time. 31 00:02:24,478 --> 00:02:28,983 - Can you keep Machin busy. - No problem. 32 00:02:37,199 --> 00:02:39,660 Does that mean you won't kill me? 33 00:02:39,869 --> 00:02:42,163 What to do to get some love? 34 00:02:42,371 --> 00:02:45,958 I was just trying to blow up the city. Half of it. 35 00:02:47,877 --> 00:02:49,337 Sleep. 36 00:02:49,587 --> 00:02:54,342 tell the police I left a gift for them. Get away! 37 00:02:54,550 --> 00:02:56,177 I disarm it. 38 00:02:59,221 --> 00:03:02,016 It's done. Overwatch? 39 00:03:02,433 --> 00:03:05,061 Yes. oh man 40 00:03:05,269 --> 00:03:07,313 that thing is a piece ugly modern art now. 41 00:03:10,733 --> 00:03:13,486 Do you want a new friend? 42 00:03:14,236 --> 00:03:16,822 i said you should stay off the streets. 43 00:03:17,031 --> 00:03:19,742 - It's also my city. - Do you want to help? 44 00:03:19,950 --> 00:03:20,951 Yes. 45 00:03:21,118 --> 00:03:24,372 So donate to the police. 46 00:03:24,580 --> 00:03:28,042 - And keep it up. - Hold what up? 47 00:03:31,212 --> 00:03:33,923 I don't want to see you out here again. 48 00:03:43,307 --> 00:03:46,394 The mayor will tell about the Anti-crime initiative 49 00:03:46,602 --> 00:03:48,312 at the ceremony for Black Canary, but… 50 00:03:48,521 --> 00:03:51,357 He can say a few words now. 51 00:03:51,565 --> 00:03:54,527 A.K.I. is an important step towards reducing crime in the city, 52 00:03:54,735 --> 00:03:57,071 but I won't do it without a major reform. 53 00:03:57,279 --> 00:03:58,364 What kind of reform? 54 00:03:58,572 --> 00:04:00,741 To begin with an investigation into the charges 55 00:04:00,950 --> 00:04:02,910 about extensive corruption in the police. 56 00:04:03,119 --> 00:04:05,996 Well. Mayor Queen will elaborate his statements 57 00:04:06,205 --> 00:04:07,790 at the ceremony for Black Canary. 58 00:04:07,998 --> 00:04:10,209 Many thanks. 59 00:04:10,418 --> 00:04:13,170 Are you aware that you accused the police 60 00:04:13,379 --> 00:04:15,214 for corruption at the police gala dinner? 61 00:04:15,423 --> 00:04:16,503 I answered a question. 62 00:04:16,632 --> 00:04:19,635 Yes, and you also blamed the police 63 00:04:19,844 --> 00:04:22,430 instead of taking responsibility for the city's crime. 64 00:04:22,638 --> 00:04:25,641 - You know, I take responsibility. - Yes. Like the other guy. 65 00:04:25,850 --> 00:04:29,812 But as mayor you look like a sleepwalker. 66 00:04:30,020 --> 00:04:33,065 To be late again reinforces that impression. 67 00:04:33,274 --> 00:04:37,027 As mayor, I get information to "the other guy." 68 00:04:37,236 --> 00:04:38,904 It is a means to an end. 69 00:04:39,113 --> 00:04:41,407 That's not how it started, Ollie. 70 00:04:41,615 --> 00:04:44,910 You wanted to be mayor and you were 71 00:04:45,119 --> 00:04:47,955 - to actually be. - But then reality came across. 72 00:04:48,164 --> 00:04:51,125 Even if the police weren't corrupt, 73 00:04:51,333 --> 00:04:53,669 or voters who believe my political knowledge is coming 74 00:04:53,878 --> 00:04:55,880 from watching the President's men all night, 75 00:04:56,088 --> 00:04:59,925 I still wouldn't be able to focus on being mayor, Speedy. 76 00:05:00,134 --> 00:05:02,595 Because I fly solo as "the other guy." 77 00:05:02,803 --> 00:05:04,638 Good try. 78 00:05:05,264 --> 00:05:07,099 Talk to the controller on tax initiatives. 79 00:05:07,308 --> 00:05:09,643 And councilor Garcia on sanitation. 80 00:05:09,852 --> 00:05:13,105 I have also submitted applications to Deputy Mayor on your desktop. 81 00:05:13,314 --> 00:05:15,149 I want something to drink. 82 00:05:22,281 --> 00:05:26,118 KRASNOYARSK, RUSSIA 83 00:05:26,660 --> 00:05:29,747 FIVE YEARS AGO 84 00:06:12,414 --> 00:06:14,250 Well done my friend. 85 00:06:14,458 --> 00:06:16,377 Your win tonight is… 86 00:06:16,585 --> 00:06:18,796 I have said... 87 00:06:19,004 --> 00:06:22,716 I am not interested in money. 88 00:06:22,925 --> 00:06:26,595 I am interested in what you promised me if I won. 89 00:06:26,804 --> 00:06:29,348 Of course. 90 00:06:30,683 --> 00:06:33,852 But what are you going to do with Mr. Kovar? 91 00:06:34,061 --> 00:06:35,854 Don't get it. 92 00:06:38,774 --> 00:06:40,359 I dreaded this… 93 00:06:40,568 --> 00:06:41,777 What? 94 00:06:41,986 --> 00:06:45,406 The man you killed tonight. You shouldn't have won. 95 00:06:45,614 --> 00:06:49,952 He was their best fighter. Best source of income. 96 00:06:50,160 --> 00:06:51,745 If? 97 00:06:57,209 --> 00:06:59,461 They call us Bratva. 98 00:07:02,715 --> 00:07:04,592 What are you two doing here? 99 00:07:04,800 --> 00:07:07,386 - It's late. - I told her that, 100 00:07:07,595 --> 00:07:09,805 but she says the secondary processor 101 00:07:10,014 --> 00:07:11,640 keeps overclocking the GPU cache. 102 00:07:11,849 --> 00:07:14,143 It must be nice to have one here, Felicity is speaking. 103 00:07:14,351 --> 00:07:17,605 I am only a craftsman. You are the vigilantes. 104 00:07:17,813 --> 00:07:20,441 There will be a big club soon. 105 00:07:20,649 --> 00:07:24,945 - What is it? - A small dossier on Wild Dog. 106 00:07:25,154 --> 00:07:27,781 - "Wild Dog"? - Yes, because of his shirt. 107 00:07:27,990 --> 00:07:29,658 "Silly Dog" didn't sound quite so cool. 108 00:07:29,867 --> 00:07:31,785 "Wild" was my idea. 109 00:07:31,994 --> 00:07:34,413 Yes. And what should I do? with a dossier on him? 110 00:07:34,622 --> 00:07:37,499 I thought that instead to shoot him with an arrow, 111 00:07:37,708 --> 00:07:39,793 could you bring him into the fold. 112 00:07:40,002 --> 00:07:41,503 Did he shoot him? Did you shoot him? 113 00:07:41,712 --> 00:07:44,089 It is not the most exciting recruitment plan. 114 00:07:44,298 --> 00:07:45,841 But many candidates will compensate 115 00:07:46,050 --> 00:07:47,926 for our ineffective and corrupt police. 116 00:07:48,135 --> 00:07:52,264 Evelyn Sharp. Mr. Ski Goggles. I'm still working on that codename. 117 00:07:52,473 --> 00:07:55,017 I'm not putting a new team together. 118 00:07:55,225 --> 00:07:57,645 If you haven't noticed, then we need people. 119 00:07:57,853 --> 00:08:00,939 John will be back soon. 120 00:08:01,148 --> 00:08:04,652 - Thea is coming back. - And if they don't? 121 00:08:04,860 --> 00:08:09,323 Then I'll make it. Get some sleep. Both of them. 122 00:08:16,497 --> 00:08:20,626 The police! You are surrounded. Put down the firearms, now! 123 00:08:26,382 --> 00:08:28,717 What is this? They are not the ones we are looking for. 124 00:08:28,926 --> 00:08:32,012 No, it's Los Halcones. 125 00:08:32,596 --> 00:08:37,601 They tried to rob you tonight. There was an exchange of gunfire. 126 00:08:38,352 --> 00:08:41,689 You killed them. They killed you. 127 00:08:45,651 --> 00:08:49,154 Dump the bodies, put the money in the van. 128 00:08:52,491 --> 00:08:56,036 Well done! Skill and efficiency. 129 00:08:56,245 --> 00:08:58,580 Very Robin Hood. 130 00:08:58,789 --> 00:09:02,334 But I doubt that you will give to the poor 131 00:09:02,543 --> 00:09:07,339 of these thefts. Enlighten me. 132 00:09:08,757 --> 00:09:11,719 - I'm new in town. - Kill that asshole. 133 00:09:11,927 --> 00:09:15,556 Note! Any attempt at to "kill that asshole," 134 00:09:15,848 --> 00:09:18,642 will result in your death. 135 00:09:26,316 --> 00:09:29,778 - Are you the boss here? - Step. 136 00:09:31,447 --> 00:09:33,824 I take that as a "yes." 137 00:09:38,746 --> 00:09:40,289 Good, guys. 138 00:09:53,635 --> 00:09:58,599 He said he was the boss. Anyone else want to be boss? 139 00:09:59,516 --> 00:10:03,854 No? Then it must be me. 140 00:10:07,983 --> 00:10:12,654 Six corpses. The dealer and his girlfriend, two Los Halcones and one of our own. 141 00:10:12,863 --> 00:10:16,617 And who is the lucky sixth? Keating. 142 00:10:16,825 --> 00:10:19,703 The other victims were shot at close range, 143 00:10:19,912 --> 00:10:22,790 - but Keating... - Blunt force trauma. 144 00:10:23,081 --> 00:10:25,209 How about these? 145 00:10:25,417 --> 00:10:27,461 The method fits a pimple by the name of Tobias Church. 146 00:10:27,669 --> 00:10:32,007 According to the jacket, he housed and his group in Hub City and Bludhaven. 147 00:10:32,508 --> 00:10:35,969 - And now he's here. - But what was Keating doing here? 148 00:10:37,012 --> 00:10:42,059 - Nothing good. He didn't report anything. - Do you think he is corrupt? 149 00:10:42,559 --> 00:10:45,854 It doesn't matter. He is dead now. 150 00:10:47,064 --> 00:10:49,191 Lance was a real jerk, 151 00:10:49,399 --> 00:10:51,527 but at least he kept track of his department. 152 00:10:51,735 --> 00:10:54,696 We can give him the police badge again. He's in town. 153 00:10:54,905 --> 00:10:58,408 Although there are rumors that that he has fallen into the pot again. 154 00:11:00,285 --> 00:11:02,287 MAYOR FLOT IS MISSING OF CITY COUNCIL MEETING 155 00:11:05,874 --> 00:11:09,753 Okay, okay. 156 00:11:16,760 --> 00:11:19,596 It doesn't look like you to knock. 157 00:11:19,805 --> 00:11:22,224 Give us a moment. 158 00:11:27,020 --> 00:11:30,858 - How long have you been in town? - A few weeks. 159 00:11:31,400 --> 00:11:34,653 - Where's Donna? - In heaven. 160 00:11:36,363 --> 00:11:40,158 It's a casino in Vegas, where she is a waitress. Not... 161 00:11:41,326 --> 00:11:44,746 - So you two aren't... - Stop now, Oliver. 162 00:11:44,955 --> 00:11:49,126 - Opposites do not attract so much. - Did you stop before... 163 00:11:49,334 --> 00:11:52,963 Not that you care, 164 00:11:53,171 --> 00:11:57,968 but an alcoholic needs a reason to be sober. 165 00:11:59,011 --> 00:12:01,513 Relax, my friend. 166 00:12:02,264 --> 00:12:03,265 Well, Quentin… 167 00:12:03,473 --> 00:12:08,228 i don't know whether you are in a position to judge me. 168 00:12:11,398 --> 00:12:13,525 It's just me out there. 169 00:12:14,610 --> 00:12:18,572 Sometimes it's more important to save the city than to lead it. 170 00:12:18,906 --> 00:12:21,450 But that's changing, when the team is reunited. 171 00:12:21,658 --> 00:12:25,537 I can use more time on being mayor. 172 00:12:26,705 --> 00:12:29,082 You could be part of that team. 173 00:12:29,291 --> 00:12:31,585 Should I cover my beautiful face with a mask? 174 00:12:31,793 --> 00:12:33,295 That's not what I meant. 175 00:12:33,503 --> 00:12:36,173 Is there anything else can i help you with? 176 00:12:36,381 --> 00:12:38,550 I have a busy day ahead of me. 177 00:12:43,513 --> 00:12:46,016 Have you heard about the ceremony? 178 00:12:48,185 --> 00:12:51,688 The city will honor Laurel. 179 00:12:54,524 --> 00:12:55,776 Yes. 180 00:12:58,862 --> 00:13:03,200 It's probably best I won't come and ruin it. 181 00:13:18,966 --> 00:13:24,012 You killed my best fighter. You cost me a lot of money. 182 00:13:25,097 --> 00:13:26,431 I'm sorry. 183 00:13:28,600 --> 00:13:30,978 Your Russian is terrible. 184 00:13:31,728 --> 00:13:34,731 Your accent is American. 185 00:13:36,817 --> 00:13:38,151 So, 186 00:13:39,152 --> 00:13:42,489 what are you doing so far from home? 187 00:13:44,324 --> 00:13:48,870 Adam Hunt. Daniel Brickwell. Frank Bertinelli. 188 00:13:49,079 --> 00:13:52,916 If I were you... I would put it back in my bag. 189 00:13:53,125 --> 00:13:55,752 Jason Brodeur. Leo Mueller... 190 00:13:55,961 --> 00:13:59,089 I said put it back. 191 00:14:00,048 --> 00:14:01,842 You know what? 192 00:14:02,050 --> 00:14:05,178 This book fascinates me. 193 00:14:05,512 --> 00:14:08,265 That is the only reason why that you are still alive. 194 00:14:10,100 --> 00:14:14,479 It belonged to my father. I'm waiting to use it. 195 00:14:14,938 --> 00:14:18,483 - Waiting for what? - On being ready. 196 00:14:19,192 --> 00:14:21,903 I have some bad news for you. 197 00:14:25,532 --> 00:14:28,910 You'll be dead before you're ready. 198 00:14:29,619 --> 00:14:32,164 You must be lost. The town hall is that way. 199 00:14:32,372 --> 00:14:34,875 Wanted to see if you had any info about our new player. 200 00:14:35,083 --> 00:14:37,169 And it makes you wonder, that your popularity is low. 201 00:14:37,377 --> 00:14:40,422 - No. - How did you shake off the security guys? 202 00:14:40,630 --> 00:14:43,050 I used to shake John Diggle off. 203 00:14:43,842 --> 00:14:46,553 Yes. Tobias Church. 204 00:14:47,137 --> 00:14:49,389 Also known as "Charon." 205 00:14:49,598 --> 00:14:53,810 The Ferryman in Hades. He laid gold coins on one of his victims eyes last night. 206 00:14:54,478 --> 00:14:56,646 I didn't flunk all my subjects in college. 207 00:14:56,855 --> 00:14:59,483 There are warrants out for his arrest for 20 murders, 208 00:14:59,691 --> 00:15:02,069 and it's only those they can lead back to him. 209 00:15:02,277 --> 00:15:03,987 Mr. Church is now our top priority. 210 00:15:04,196 --> 00:15:06,406 "Ours" is not enough for him. 211 00:15:06,615 --> 00:15:07,616 Well. 212 00:15:07,783 --> 00:15:10,577 Church has a gang. And yours is not coming back. 213 00:15:11,912 --> 00:15:13,580 - You don't know that. - Yes, I do. 214 00:15:13,789 --> 00:15:17,042 It's called "accepting reality." You should try it. 215 00:15:17,250 --> 00:15:20,462 In the last five months have you been frozen in amber. 216 00:15:20,670 --> 00:15:24,925 waited for, that things should remain as before. 217 00:15:25,217 --> 00:15:29,137 You must move on. Especially when guys like that are in town. 218 00:15:29,346 --> 00:15:33,058 Don't take care of him. He won't stay long. 219 00:15:33,266 --> 00:15:36,436 Just help me find him. 220 00:15:41,066 --> 00:15:45,070 - Why isn't he at the town hall? - I also ask myself that. 221 00:15:45,278 --> 00:15:47,038 - What are you working on? - If Oliver asks, 222 00:15:47,239 --> 00:15:51,201 - is finding our new villain. - And if he doesn't ask? 223 00:15:52,285 --> 00:15:54,287 Can you check this address for me? 224 00:15:54,496 --> 00:15:56,039 I am happily married. 225 00:15:56,248 --> 00:15:58,708 Just see what you can figure out. If he is crazy. 226 00:15:58,917 --> 00:16:02,087 We call him "Wild Dog." Isn't that already fixed? 227 00:16:02,295 --> 00:16:03,505 - I'm begging you. - No. 228 00:16:03,713 --> 00:16:06,049 - Come on now. - Okay. Well. 229 00:16:09,094 --> 00:16:13,014 Cities are like a prison. First day you find the biggest guy 230 00:16:13,223 --> 00:16:15,892 and lays him down. Hard. Sending a message. 231 00:16:16,101 --> 00:16:19,896 "Don't provoke me." So here we all are. 232 00:16:20,105 --> 00:16:23,441 Who is the biggest guy? 233 00:16:24,526 --> 00:16:27,320 It is unlikely he just comes out and plays. 234 00:16:27,529 --> 00:16:29,906 But as my little brother always said: 235 00:16:30,115 --> 00:16:32,325 "Don't fish without bait." 236 00:16:36,663 --> 00:16:39,249 Thank you for coming. 237 00:16:39,457 --> 00:16:41,459 With all the problems of the city is it fair to ask 238 00:16:41,668 --> 00:16:45,463 why we should spend time and money to honor someone. 239 00:16:45,964 --> 00:16:50,594 Why we should erect a statue and hold an unveiling ceremony. 240 00:16:50,802 --> 00:16:54,514 Those resources could probably be put to better use. 241 00:16:54,973 --> 00:16:58,685 But I don't think there's nothing better than a reminder of 242 00:16:58,894 --> 00:17:03,148 what we can do when we stand together. 243 00:17:03,940 --> 00:17:07,110 A reminder of them, who have sacrificed their lives 244 00:17:07,319 --> 00:17:09,362 to protect our home. 245 00:17:10,947 --> 00:17:14,910 A reminder of that as long as their spirit is in our hearts, 246 00:17:16,953 --> 00:17:19,539 there will always be better days ahead. 247 00:17:21,958 --> 00:17:24,836 And as she remembers us, 248 00:17:25,378 --> 00:17:28,006 let us always remember her. 249 00:17:28,757 --> 00:17:33,720 Ladies and gentlemen, Laurel Lance. Black Canary. 250 00:18:32,320 --> 00:18:33,321 POLICE 251 00:18:46,876 --> 00:18:48,128 - Felicity. - We saw it. 252 00:18:48,336 --> 00:18:51,131 Why didn't Oliver fight back? Excuse me. Stupid question. 253 00:18:51,339 --> 00:18:54,050 - Can we track the cart? - They have switched off the traffic cameras. 254 00:18:54,259 --> 00:18:56,761 And there are no satellites over the area. We are blind. 255 00:18:56,970 --> 00:18:59,931 If the police car was real, the police will be no help. 256 00:19:00,140 --> 00:19:03,852 Maybe it's a job for Speedy. Can you go out and find information? 257 00:19:04,060 --> 00:19:06,104 Can you hack the police 258 00:19:06,313 --> 00:19:08,773 and see if there is internal chatter, we can use 259 00:19:09,649 --> 00:19:12,360 Gentlemen. And lady. 260 00:19:13,445 --> 00:19:15,530 This is not personal. 261 00:19:16,865 --> 00:19:20,744 I know it feels like this but it is not. 262 00:19:20,952 --> 00:19:24,873 You are all here as a means to an end. 263 00:19:26,124 --> 00:19:28,960 I finally found a way to make politicians useful. 264 00:19:29,169 --> 00:19:32,005 Do you want Green Arrow? 265 00:19:37,677 --> 00:19:39,137 Your grace. 266 00:19:39,346 --> 00:19:44,142 Green Arrow is not coming. You are wasting your time. 267 00:19:44,351 --> 00:19:50,523 just for fun how do you know so much about Green Arrow? 268 00:19:50,774 --> 00:19:54,361 I have from reliable source, that his hands are tied in this matter. 269 00:19:54,569 --> 00:19:57,947 - Are you his friend? - I have connections. 270 00:19:58,281 --> 00:19:59,532 And I... Listen. 271 00:19:59,866 --> 00:20:01,951 Set these people free, 272 00:20:03,203 --> 00:20:06,164 then I make something happen. Is it a deal? 273 00:20:06,373 --> 00:20:09,000 Absolutely not. 274 00:20:09,209 --> 00:20:11,669 I don't need your help Mr. Mayor. 275 00:20:11,878 --> 00:20:16,674 Do you think I would do all this without having a plan? 276 00:20:16,883 --> 00:20:18,051 Yes. 277 00:20:21,346 --> 00:20:23,556 But that's because I think you're stupid. 278 00:20:25,183 --> 00:20:29,270 Take Mr. Queen to a quieter place and teach him some manners. 279 00:20:35,610 --> 00:20:38,071 You almost shot my friend in the head. 280 00:20:43,743 --> 00:20:44,744 Leave us. 281 00:20:49,916 --> 00:20:51,251 My book! 282 00:21:01,803 --> 00:21:05,432 Oliver Queen. My brother. 283 00:21:08,309 --> 00:21:10,770 Anatoly. It's good to see you. 284 00:21:12,647 --> 00:21:14,607 what are you doing 285 00:21:18,069 --> 00:21:22,198 Twist the thumbs out of joint. Useful if you are often tied to chairs. 286 00:21:24,242 --> 00:21:27,579 - This hurts a little. - Shit rich! 287 00:21:27,787 --> 00:21:30,123 With a little practice, you can do it yourself. 288 00:21:30,331 --> 00:21:32,375 Can't you just bring a knife next time? 289 00:21:32,542 --> 00:21:35,503 What's the fun in that? 290 00:21:35,712 --> 00:21:37,881 Old friend, I thought you were dead. 291 00:21:38,047 --> 00:21:42,719 If you hadn't come, I would have been. 292 00:21:44,637 --> 00:21:47,015 It's good to see you, tovarisch. 293 00:21:47,223 --> 00:21:50,059 What are you doing in Russia? 294 00:21:50,226 --> 00:21:52,687 I am here to kill Konstantin Kovar. 295 00:21:53,229 --> 00:21:57,859 Then I didn't do you a favor by saving your life now. 296 00:22:02,155 --> 00:22:04,407 We have a 20 on Oliver's position. 297 00:22:04,657 --> 00:22:06,743 - Felicity and Curtis? - None of them. 298 00:22:08,703 --> 00:22:12,415 Felicity says it probably is a "Tobias Church," who stands behind it. 299 00:22:12,665 --> 00:22:15,502 He has done his homework. He knows Green Arrow is working 300 00:22:15,710 --> 00:22:19,214 with someone who has access to city security cameras... 301 00:22:19,506 --> 00:22:21,382 So he tries to lure Green Arrow out. 302 00:22:21,758 --> 00:22:24,761 Yes, but he doesn't know he already has him. Sweet, right? 303 00:22:25,011 --> 00:22:28,515 Good, so you... You have to do something. 304 00:22:29,265 --> 00:22:32,519 That's what I wanted to say to you. 305 00:22:34,062 --> 00:22:36,272 For the first time in... 306 00:22:36,523 --> 00:22:41,027 For a long time, I feel like myself again. 307 00:22:41,611 --> 00:22:46,032 I'm not a killer not a suicide bomber, i'm… 308 00:22:47,283 --> 00:22:50,745 I'm the normal me. 309 00:22:51,204 --> 00:22:55,625 I think right after that, what happened to laurel... 310 00:22:57,460 --> 00:23:01,381 i needed to know a life like this was possible. 311 00:23:02,048 --> 00:23:05,552 And now that I know that, I will not give it up. 312 00:23:06,302 --> 00:23:09,806 I understand you well. 313 00:23:11,057 --> 00:23:15,895 I lost my job, my daughter i lost my girl 314 00:23:16,104 --> 00:23:19,566 and I just wanted to pause the world. 315 00:23:20,066 --> 00:23:22,944 - Yes. - But then... 316 00:23:23,152 --> 00:23:25,321 I listened to Oliver's speech. 317 00:23:25,572 --> 00:23:27,615 Then I realized that I can't do it. 318 00:23:27,824 --> 00:23:30,660 I can't pause it, and get on with my life. 319 00:23:37,292 --> 00:23:40,086 Although that life is not what I wanted. 320 00:23:46,968 --> 00:23:48,845 I didn't vote for you. 321 00:23:49,095 --> 00:23:52,765 It's alright. I had no opponent. 322 00:23:58,980 --> 00:24:01,274 They call you "Mayor Flot." 323 00:24:04,277 --> 00:24:05,528 Not much longer. 324 00:24:09,157 --> 00:24:11,284 If you hit me again... 325 00:24:15,288 --> 00:24:18,541 - I'll kill you. - You suffer from delusions. 326 00:24:18,791 --> 00:24:20,710 You are handcuffed to that chair. 327 00:24:34,390 --> 00:24:38,853 - Don't do... - Sorry. No one must know my secret. 328 00:24:45,693 --> 00:24:48,738 - I thought you were retired. - I thought so too. 329 00:25:02,919 --> 00:25:04,379 Speedy! 330 00:25:04,587 --> 00:25:08,091 There are cables. They have planted explosives to a kill cordon. 331 00:25:08,341 --> 00:25:11,177 - A what? - If we try to get down there, 332 00:25:11,386 --> 00:25:15,390 - we blow it all up. - I can't just leave them there. 333 00:25:21,521 --> 00:25:23,064 No! 334 00:25:25,233 --> 00:25:27,235 We'll come back for them. 335 00:25:32,782 --> 00:25:35,243 Felicity is already looking according to the plan above the power plant. 336 00:25:35,451 --> 00:25:37,412 If we can get past that kill cordon... 337 00:25:37,620 --> 00:25:41,124 Then we can kill all of Church's men instead of just those guys? 338 00:25:41,374 --> 00:25:44,794 - What are you saying? - I saw you break his neck. 339 00:25:45,044 --> 00:25:48,131 You murdered him. I didn't think you did that anymore. 340 00:25:48,297 --> 00:25:51,759 Had I been less restrained, maybe Laurel would still be alive. 341 00:25:51,968 --> 00:25:54,220 You can't keep up to cover yourself behind it. 342 00:25:54,429 --> 00:25:56,889 And you know she wouldn't have wanted that. 343 00:25:57,098 --> 00:26:01,561 Thea, you told me that the dead want nothing. 344 00:26:02,770 --> 00:26:05,440 I could have killed Damien Darhk before that night at Iron Heights. 345 00:26:05,648 --> 00:26:09,235 I had many chances, but i didn't do it. 346 00:26:09,736 --> 00:26:12,113 Because I believed morality 347 00:26:12,321 --> 00:26:14,490 was more important than saving lives. 348 00:26:14,741 --> 00:26:19,287 And it's a mistake I will never do it again. 349 00:26:19,495 --> 00:26:22,498 It's not a mistake not to kill people. 350 00:26:22,707 --> 00:26:25,168 Yes. When I finally put a stop to Darhk, 351 00:26:25,334 --> 00:26:28,963 I had to say that Malcolm Merlyn was right. 352 00:26:30,631 --> 00:26:33,634 Either way I'm willing to do the necessary, 353 00:26:35,011 --> 00:26:36,554 or I shouldn't be out there. 354 00:26:37,722 --> 00:26:41,809 That's exactly why I'm not. I will never do it again. 355 00:26:42,310 --> 00:26:44,645 - Thea... - No. 356 00:26:45,313 --> 00:26:49,692 I'm sorry, but I want to honor Laurel as much as you. 357 00:26:50,234 --> 00:26:53,571 But not this way. And I don't care about your reasons, 358 00:26:53,821 --> 00:26:57,241 to start killing again is a huge step backwards. 359 00:26:58,576 --> 00:27:01,537 And I don't want anything to do with it. 360 00:27:05,875 --> 00:27:09,587 - Sorry you had to hear that. - It comes with the job. are you ok 361 00:27:09,837 --> 00:27:13,216 Seeing Thea in that outfit made me feel like everything would 362 00:27:13,424 --> 00:27:14,550 become normal again. 363 00:27:14,759 --> 00:27:17,053 How can I explain to you that it won't. 364 00:27:17,261 --> 00:27:22,266 Being a suicide bomber is not just putting on a mask 365 00:27:22,517 --> 00:27:26,437 and come up with a code name. Those people are amateurs. 366 00:27:26,687 --> 00:27:30,441 Do you really think they can replace You or Thea or Laurel. 367 00:27:30,691 --> 00:27:34,737 They couldn't do it, even if I wanted to. 368 00:27:34,946 --> 00:27:38,115 They are already out there. Because of you. 369 00:27:38,366 --> 00:27:41,786 - Inspired by you. - After what happened with Laurel, 370 00:27:42,036 --> 00:27:44,455 how can you ask me risk more lives? 371 00:27:44,705 --> 00:27:47,124 I'm not the one asking. 372 00:27:47,375 --> 00:27:50,294 Husker du ikke løftet, you gave Laurel before she died. 373 00:27:50,545 --> 00:27:53,130 Laurel thought the future. Du skal tænke på din. 374 00:27:53,381 --> 00:27:56,467 Right now I have to make it up a way to stop Tobias Church. 375 00:27:56,717 --> 00:27:58,636 - Oliver... - Så du skal sige til, 376 00:27:58,886 --> 00:28:02,265 when you have found a way around the kill cordon. 377 00:28:08,729 --> 00:28:12,275 Nothing is ever simple with you. 378 00:28:12,441 --> 00:28:15,486 You survive Lian Yu, twice you say. 379 00:28:15,736 --> 00:28:18,656 And instead of going to your home, kommer du til mit. 380 00:28:18,906 --> 00:28:23,452 I didn't know this was your town. Or that you're a Bratva boss... 381 00:28:23,661 --> 00:28:27,665 - Authority. A kind of captain. - Yes. 382 00:28:28,666 --> 00:28:33,087 - What do you have to do with Kovar? - It's a promise I made. 383 00:28:33,296 --> 00:28:35,464 That you want to kill him. Or that you will die in the attempt? 384 00:28:35,673 --> 00:28:37,592 Because the latter is more likely. 385 00:28:37,800 --> 00:28:41,470 You just have to say if you can get me close to him. 386 00:28:42,138 --> 00:28:45,308 Kovar has an army. Government soldiers. 387 00:28:45,474 --> 00:28:47,977 It is very dangerous. 388 00:28:48,185 --> 00:28:50,938 are you sure you want to risk your life for that promise? 389 00:28:58,696 --> 00:29:03,117 - "The shark that doesn't swim drowns." - What does that mean? 390 00:29:03,618 --> 00:29:06,787 I know why you haven't gone home. 391 00:29:07,121 --> 00:29:09,707 You don't swim. 392 00:29:09,957 --> 00:29:14,503 This thing with Kovar. It's an old lift. Past. 393 00:29:15,379 --> 00:29:19,550 You must move on, my friend. 394 00:29:19,842 --> 00:29:21,636 Will you help me... 395 00:29:23,012 --> 00:29:24,513 or not? 396 00:29:24,847 --> 00:29:29,644 Well. But the only way will kill you. 397 00:29:31,646 --> 00:29:32,730 - Curtis? - Okay. 398 00:29:32,980 --> 00:29:35,191 This is the craziest superhero scavenger hunt, 399 00:29:35,358 --> 00:29:37,735 I have been on I've never been to one, but... 400 00:29:37,985 --> 00:29:40,571 Wild Dog is not a "superhero." He is a suicide bomber. 401 00:29:40,821 --> 00:29:43,199 You have to to explain the difference to me. 402 00:29:43,407 --> 00:29:45,701 That would be better with an advertisement in the newspaper. 403 00:29:45,910 --> 00:29:47,411 No one reads classified ads anymore. 404 00:29:47,662 --> 00:29:49,830 come back here then we'll figure out what to do. 405 00:29:50,039 --> 00:29:51,332 Okay. 406 00:29:55,878 --> 00:29:57,213 What do you want? 407 00:30:01,217 --> 00:30:03,094 Hi, this is John, please leave a message. 408 00:30:04,220 --> 00:30:06,222 Hi John. 409 00:30:07,515 --> 00:30:11,185 I hope all goes well over there. 410 00:30:12,395 --> 00:30:16,941 No pressure, but call me, when you get the chance. 411 00:30:17,358 --> 00:30:20,361 I have a question, and you probably have the answer. 412 00:30:20,569 --> 00:30:22,905 Have a good time. 413 00:30:25,241 --> 00:30:26,909 Is it lonely at the top, mayor? 414 00:30:27,743 --> 00:30:30,538 It's not the mayor's job, there is lonely. 415 00:30:31,414 --> 00:30:34,125 - Thea? - Thea is not coming back. 416 00:30:35,876 --> 00:30:39,755 Neither does John. There is a Russian saying, 417 00:30:40,214 --> 00:30:42,258 which I have been thinking about a lot lately. 418 00:30:48,806 --> 00:30:52,768 "The shark that doesn't swim, 419 00:30:53,269 --> 00:30:55,271 "drowning." 420 00:30:55,479 --> 00:30:57,815 If you don't move forward, you die. 421 00:30:58,065 --> 00:31:02,486 But you will die if you tackle Tobias Church yourself. 422 00:31:02,737 --> 00:31:05,990 There are no teams. And I can't trust the police. 423 00:31:06,198 --> 00:31:09,368 So don't. Only trust these guys. 424 00:31:13,330 --> 00:31:15,958 Lieutenant Conahan. I trained him myself. 425 00:31:16,167 --> 00:31:18,794 He is so law abiding that he doesn't even double park. 426 00:31:19,003 --> 00:31:21,005 And he said good for each of these officers. 427 00:31:21,213 --> 00:31:24,133 - To do what? - Help you 428 00:31:24,633 --> 00:31:27,219 as best we can. "We"? 429 00:31:28,971 --> 00:31:31,057 I don't know any russian sayings ok? 430 00:31:31,307 --> 00:31:34,060 - But we both have to move on. - Yes. 431 00:31:35,311 --> 00:31:37,188 I expected more resistance. 432 00:31:37,396 --> 00:31:40,232 Laurel would have wanted that. 433 00:31:42,902 --> 00:31:46,238 After tonight I understand that anything can happen, 434 00:31:48,324 --> 00:31:50,534 which is why you have to promise me something. 435 00:31:56,207 --> 00:31:58,501 - Anything. - I'm begging you... 436 00:32:01,170 --> 00:32:03,506 Don't let me be the last Canary. 437 00:32:04,006 --> 00:32:08,427 So part of me wants to always be out there with you. 438 00:32:11,055 --> 00:32:12,223 I promise. 439 00:32:22,441 --> 00:32:23,442 STAR CITY POLICE 440 00:32:23,859 --> 00:32:27,029 There is nothing out there. I'll take a smoke. 441 00:32:29,281 --> 00:32:30,533 We are inside. 442 00:32:30,699 --> 00:32:32,034 Received. 443 00:32:32,201 --> 00:32:35,246 I defuse the bombs. Fisher and the others find the aldermen. 444 00:32:35,454 --> 00:32:39,583 Good, and be careful. I'll follow you from here. 445 00:32:39,792 --> 00:32:41,794 And where do they think "here" is 446 00:32:42,044 --> 00:32:44,046 - exactly? - I forgot to mention that. 447 00:32:44,213 --> 00:32:48,134 I'm jealous. I've been trying to get Oliver to work with the team for weeks. 448 00:32:48,384 --> 00:32:50,761 - They are not a team. - You can look it up. 449 00:32:50,970 --> 00:32:54,557 A team is “a group of people associated with a joint action." 450 00:32:59,812 --> 00:33:01,480 Spirit. 451 00:33:04,483 --> 00:33:05,818 Spirit. 452 00:33:09,572 --> 00:33:10,573 Goose. 453 00:33:14,910 --> 00:33:17,329 It was better. 454 00:33:28,090 --> 00:33:30,634 Don't worry! 455 00:33:30,843 --> 00:33:34,930 After I kill you, I promise to let the hostages go. 456 00:34:01,790 --> 00:34:02,791 Under heavy fire. 457 00:34:02,958 --> 00:34:04,668 - Fisher? - I need backup. 458 00:34:04,877 --> 00:34:06,545 Conahan, can you help Fisher? 459 00:34:06,795 --> 00:34:08,380 No. We have a bigger problem. 460 00:34:08,631 --> 00:34:10,549 Church has mined the leader. 461 00:34:10,799 --> 00:34:13,636 It is in the middle of... If it explodes, the whole building smokes. 462 00:34:13,802 --> 00:34:15,471 You have to get out of there. 463 00:34:16,680 --> 00:34:18,641 Not without Church. 464 00:34:20,142 --> 00:34:22,686 The power plant is about to explode. I can't do anything. 465 00:34:25,689 --> 00:34:27,066 Get them out of there. 466 00:34:27,316 --> 00:34:28,916 - I want to disarm the cordon. - Understood. 467 00:34:37,409 --> 00:34:38,494 Overwatch! 468 00:34:38,994 --> 00:34:40,829 The hostages are safe. You have five seconds. 469 00:34:59,848 --> 00:35:03,018 Keep it in the air. 470 00:35:35,551 --> 00:35:37,136 Good morning. 471 00:35:37,386 --> 00:35:40,097 I wanted to speak up about the Anti-crime initiative 472 00:35:40,306 --> 00:35:42,725 during the city's tribute to Black Canary, 473 00:35:42,933 --> 00:35:44,893 but the speech was interrupted. 474 00:35:45,060 --> 00:35:47,938 In the intervening days I have changed my position. 475 00:35:48,147 --> 00:35:50,941 I have been hesitant to support A.K.I. 476 00:35:51,150 --> 00:35:54,611 due to widespread corruption in the police. 477 00:35:54,820 --> 00:35:58,240 But these four officers has shown me and the whole city, 478 00:35:58,449 --> 00:36:02,494 that there are still good men and women in the police force. 479 00:36:02,703 --> 00:36:05,998 Today I announce the establishment by the Anti-Crime Unit. 480 00:36:06,206 --> 00:36:11,295 These four officers will report directly to me. And by working together, 481 00:36:11,503 --> 00:36:15,382 we will begin the process to save our city. 482 00:36:18,719 --> 00:36:21,096 I want to thank you all for coming. 483 00:36:21,305 --> 00:36:24,266 I want to thank you all to hear about my vision. 484 00:36:24,475 --> 00:36:28,520 Green Arrow is unstoppable. Unless... 485 00:36:28,729 --> 00:36:33,984 Unless we all work together under a common manager. 486 00:36:34,193 --> 00:36:38,906 - And that leader must be you, right? - You need someone from the outside. 487 00:36:39,281 --> 00:36:43,911 I know because it took me less than 12 hours to enter your organizations. 488 00:36:44,745 --> 00:36:46,038 All together. 489 00:36:46,330 --> 00:36:49,458 What does "get into" mean? 490 00:36:56,465 --> 00:36:59,510 That's what it means, Mr. Bertinelli. 491 00:37:00,761 --> 00:37:02,054 Why are you still here? 492 00:37:02,262 --> 00:37:04,807 I thought you would be out celebrating your big win. 493 00:37:05,015 --> 00:37:06,558 It wasn't exactly a victory. 494 00:37:06,767 --> 00:37:09,228 You went from lazy mayor to rock star mayor 495 00:37:09,436 --> 00:37:12,648 in less than a day. That is a victory. 496 00:37:12,856 --> 00:37:15,275 - Church is still out there. - I'm not worried about that. 497 00:37:15,484 --> 00:37:18,070 How about your new super cop device and the new self-righteous men 498 00:37:18,278 --> 00:37:21,407 you must recruit, Church will soon end up in a prison. 499 00:37:21,615 --> 00:37:23,075 - I saw what you did. - What? 500 00:37:23,283 --> 00:37:26,120 You talked about the new team, as if it was settled. 501 00:37:26,328 --> 00:37:29,998 I just thought that since you decided 502 00:37:30,207 --> 00:37:34,628 to "swim on," you could as mayor do like Green Arrow. 503 00:37:35,754 --> 00:37:36,755 Maybe you're right. 504 00:37:36,922 --> 00:37:40,300 Lance told about the Russian proverb. Very poetic. wait, 505 00:37:42,678 --> 00:37:46,348 you just said i might be right. 506 00:37:48,684 --> 00:37:51,520 - I've had a closer look at your guy. - Wild Dog? 507 00:37:51,895 --> 00:37:55,315 - His name is Rene Ramirez. - Yes, but Wild Dog is more terrifying. 508 00:37:55,524 --> 00:37:58,152 - By "take a closer look," you mean... - Maybe recruit him. 509 00:37:58,360 --> 00:38:00,529 - Good. - You better do that. 510 00:38:00,737 --> 00:38:05,242 Otherwise I don't know why I was subjected to this. 511 00:38:05,617 --> 00:38:08,537 - What happened? - I was looking for Mr. Dog, 512 00:38:08,745 --> 00:38:11,874 when I was assaulted of two wildly aggressive guys with knives. 513 00:38:12,082 --> 00:38:13,959 - Do you remember what they looked like? - Yes, 514 00:38:14,168 --> 00:38:17,463 and I tell everything on one condition. 515 00:38:18,172 --> 00:38:19,882 That you also recruit me. 516 00:38:21,508 --> 00:38:22,801 Okay. 517 00:38:23,844 --> 00:38:27,473 Kovar has many threats. Many will kill him. 518 00:38:27,681 --> 00:38:32,352 The only ones that can get past his army is the Bratva. 519 00:38:34,563 --> 00:38:35,898 So... 520 00:38:36,857 --> 00:38:40,903 first you say it will kill me 521 00:38:41,111 --> 00:38:44,740 but now you want to initiate me. 522 00:38:45,073 --> 00:38:48,785 Unless you are careful, it comes down to the same thing. 523 00:38:51,455 --> 00:38:54,708 Well. 524 00:38:55,876 --> 00:38:58,086 If I survive this, 525 00:38:59,046 --> 00:39:01,215 I'm Bratva. 526 00:39:01,423 --> 00:39:03,550 If you survive this, 527 00:39:04,676 --> 00:39:08,764 you can start the process with becoming Bratva. 528 00:39:21,944 --> 00:39:24,530 How are you? 529 00:39:24,738 --> 00:39:26,114 Well, 530 00:39:26,323 --> 00:39:30,285 except the world's worst case of déjà vu not bad. 531 00:39:30,494 --> 00:39:32,412 - What about you? Are you still the mayor? - Yes. 532 00:39:32,621 --> 00:39:34,373 They haven't voted me out yet so… 533 00:39:34,581 --> 00:39:38,001 Give them some time to come to their senses. 534 00:39:38,210 --> 00:39:40,712 I got your message. Are you feeling well? 535 00:39:40,921 --> 00:39:43,549 Yes. 536 00:39:43,757 --> 00:39:47,135 I would like to hear your opinion on something. 537 00:39:47,344 --> 00:39:49,930 On what? 538 00:39:50,472 --> 00:39:53,433 Felicity thinks it's time to assemble a new team. 539 00:39:54,142 --> 00:39:56,311 And you will hear, whether I think it's a good idea. 540 00:39:56,520 --> 00:39:58,689 Yes. 541 00:40:00,315 --> 00:40:01,775 I think so. 542 00:40:03,944 --> 00:40:06,738 That wasn't the answer. you were hoping for, right? 543 00:40:07,155 --> 00:40:08,824 No. 544 00:40:11,368 --> 00:40:13,745 But I'm not surprised. 545 00:40:14,913 --> 00:40:16,832 I have to come to terms with 546 00:40:17,040 --> 00:40:18,750 that things will not be as they were. 547 00:40:19,501 --> 00:40:23,422 - Does that also apply to you and Felicity? - I don't know. 548 00:40:46,111 --> 00:40:48,780 - You are a wizard. - Hard day? 549 00:40:48,989 --> 00:40:50,949 Just long. 550 00:40:52,159 --> 00:40:54,077 Better now. 551 00:41:06,256 --> 00:41:07,841 POLICE 552 00:41:09,259 --> 00:41:12,554 Hello, honey. Yes, I'm on my way home. 553 00:41:12,763 --> 00:41:15,849 Yes, it was a really good day. 554 00:41:16,058 --> 00:41:19,686 Diapers and powdered milk. Okay. I'll be home soon. 555 00:41:26,526 --> 00:41:29,988 Hello. Can I help you with something? 556 00:41:51,134 --> 00:41:53,345 Green Arrow? 557 00:41:54,221 --> 00:41:57,224 No. I'm not Green Arrow. 558 00:42:25,585 --> 00:42:27,629 Translation: Claus Pathuel Jensen. 559 00:42:27,838 --> 00:42:28,839 Danish